در مکتب استاد/9

     پرسش: در باره ي اين شعر حافظ:

كشتي شكستگانيم اي باد شرطه برخيز     باشد كه باز بينيم ديدار آشنا را

كه بعضي  اينطور مي خوانند:

كشتي نشستگانيم اي باد شرطه برخيز     باشد كه باز بينيم ديدار آشنا را

چه مي فرمائيد؟

     پاسخ: حتماً كشتي شكسته درست است و كشتي نشسته درست نيست زيرا كه كلمه ي شُرطه در زبان عرب معاني مختلف دارد و يكي از معاني آن پاسبان و حافظ است. و باد شرطه اصطلاح مخصوص زبان فارسي است و به معني باد موافق. بهترين دليل اين است كه كسي كه كشتي او شكسته باشد احتياج به باد موافق دارد كه او را به ساحل برساند. اما كشتي نشسته يعني هركس كه در كشتي است احتياج به باد موافق ندارد و كشتي او به ساحل مي رسد. كشتي كه شكست جز باد موافق اميد ديگري براي رساندن آن به ساحل نيست. پس حتماً اين شعر را اينطور بايد خواند:

كشتي شكستگانيم اي باد شرطه برخيز     باشد كه باز بينيم ديدار آشنا را.

……………………………………….

     در مکتب استاد، استاد سعید نفیسی، موٌسسه مطبوعاتی عطائی، تهران، 1343 خورشیدی.

دربارهٔ در کوچه های بیدخت

به عنوان یک بیدختی متولد دهه 1320 خورشیدی سعی دارم خاطرات و دانسته های خود در باره بیدخت چند دهه پیش را بازگو کنم. به عنوان چاشنی، برخی مطالب کوتاه دینی، فرهنگی و ادبی نیز اضافه می کنم. البته عکس های قدیمی نیز جایگاه خاص خود را دارند. همواره نیازمند راهنمائی و همکاری دوستان و همشهریان عزیز هستم؛ انشاءالله دریغ نخواهند ورزید.
این نوشته در ادبی ارسال شده و با , برچسب‌گذاری شده. این نوشته را نشانه‌گذاری کنید.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s