در مکتب استاد/8

درمكتب استاد/8

     پرسش: بعضي كلمات از عربي وارد فارسي شده كه آخر آنها الف ممدود دارد مثل دنيا و صحرا. در موقع اضافه، بعضي ها همزه اي دنبال آن مي آورند و مي نويسند« دنياء جديد» و « صحراء بي آب و علف». بعضي ها « يا» مي آورند و مي نويسند« دنياي جديد» و« صحراي بي آب و علف». كدام درست است؟

     پاسخ:حتماً آنهائي كه همزه مي گذارند، اشتباه مي كنند چون هر كلمه ي فارسي كه آخر آن الف ممدود هست در اصل« الف و يا» بوده، مثل جاي، پاي، رهنماي، ناپيداي. به همين جهت آن« يا» را كه براي اختصار انداخته اند دوباره در موقع اضافه مي آورند و مي گويند جاي خواب، پاي شما، رهنماي بد، و امثال آن. با كلمات عربي هم هميشه همين معامله را كرده اند. به همين جهت، دنياي جديد و صحراي بي آب و علف درست است نه دنياء جديد و صحراء بي آب و علف.

     پرسش: پس اينكه در بعضي كتاب هاي خطي قديم دنياء جديد و صحراء باير نوشته اند، اين همزه درست نيست؟

     پاسخ: اين اشتباه از اينجاست كه آنچه در كتاب هاي خطي قديم نوشته شده همزه نيست و در حقيقت « يا» و« ياي نيمه تمامي» است كه خواسته اند ميان آن و« ياي تمام» تفاوتي بگذارند. و اگر چنين به نظر مي رسد كه دنياء جديد و صحراء باير تلفظ مي كرده اند درست نيست و حتماً همه دنياي جديد و صحراي باير مي خواندند. حتي در اسامي اشخاصي كه به خط عربي آنها را با « يا» مي نويسند مثل موسي يا عيسي و غيره در موقع اضافه آن« يا» را بدل به الف مي كردند و« يا»ي اضافه را دنبال آن مي آوردند مثل موساي كليم الله و عيساي پيغمبر و غيره.

دربارهٔ در کوچه های بیدخت

به عنوان یک بیدختی متولد دهه 1320 خورشیدی سعی دارم خاطرات و دانسته های خود در باره بیدخت چند دهه پیش را بازگو کنم. به عنوان چاشنی، برخی مطالب کوتاه دینی، فرهنگی و ادبی نیز اضافه می کنم. البته عکس های قدیمی نیز جایگاه خاص خود را دارند. همواره نیازمند راهنمائی و همکاری دوستان و همشهریان عزیز هستم؛ انشاءالله دریغ نخواهند ورزید.
این نوشته در ادبی ارسال شده و با برچسب‌گذاری شده. این نوشته را نشانه‌گذاری کنید.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s