در مكتب استاد/6

     پرسش: تركيبات زشت ديگري هم هست مثل « فقدان وسيله» يا « فقدان امنيت». آيا اينگونه تركيبات را پسنديده مي دانيد؟

     پاسخ: اين تركيبات هم با زبان فارسي ناسازگار است. اولاً اين كلمه را بعضي فِقدان و بعضي فُقدان تلفظ مي كنند. در عربي به هردو شكل آمده است. و چون ايرانيان عادت كرده اند فُقدان بگويند، من فُقدان را در فارسي به فِقدان ترجيح مي دهم. ثانياً فقدان اصلاً به معني گم كردن و گم شدن است و به معني نيستي و نبودن نيست. در صورتي كه مقصودشان از فقدان وسيله، نبودن وسيله است و نه گم شدن و گم كردن آن. پس اصلاً اين تركيبات درست نيست. ثالثاً در فارسي در كمال خوبي به جاي « فقدان» در اين موارد مي توانيم نداشتن و نبودن به كار ببريم و براي فقدان وسيله بگوييم « نداشتن وسيله» و « نبودن وسيله» يا به جاي فقدان امنيت بگوييم « نبودن امنيت؛ نداشتن امنيت».

     پرسش: پس اينكه در مورد مرگ فلان كس مي گويند « فقدان»، اين هم درست نيست.

     پاسخ: البته كه درست نيست. مثلاً فقدان عالم روحاني يعني گم شدن او و اين در صورتي است كه گم شده باشد و نتوانند او را پيدا كنند. و چون كسي كه مي ميرد گم نمي شود بلكه از ميان مي رود و نابود مي شود، بايد گفت از ميان رفتن او يا نابود شدن او. و اتفاقاً در فارسي در اين موارد ما الفاظ بسيار زيبايي داريم مثل درگذشتن، از ميان رفتن، رخت بربستن، نابود شدن و نظاير آنها.

دربارهٔ در کوچه های بیدخت

به عنوان یک بیدختی متولد دهه 1320 خورشیدی سعی دارم خاطرات و دانسته های خود در باره بیدخت چند دهه پیش را بازگو کنم. به عنوان چاشنی، برخی مطالب کوتاه دینی، فرهنگی و ادبی نیز اضافه می کنم. البته عکس های قدیمی نیز جایگاه خاص خود را دارند. همواره نیازمند راهنمائی و همکاری دوستان و همشهریان عزیز هستم؛ انشاءالله دریغ نخواهند ورزید.
این نوشته در ادبی ارسال شده و با , برچسب‌گذاری شده. این نوشته را نشانه‌گذاری کنید.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s