ضرب المثل/1

اَو دِر خونَه گِلوکی، دختِر همسَیَه خِلّوکی

     ضرب المثل بیدختی« اَو دِر خونَه گِلوکی، دختِر همسَیَه خِلّوکی»(ow der xuna gelüki, doxter hamsaya xellüki) به معنای تحت اللفظی« آب دم در خانه گِل آلود است؛ دختر همسایه دماغوست» موقعی به کار برده می شود که شخصی به آنچه دم دست دارد قانع نیست؛ آن را فاقد کیفیت مطلوب می داند؛ و به دنبال چیزی غیر آن می گردد.   ضرب المثل فارسی معادل آن می شود:« مرغ همسایه غازه».

 ………………………………….

گِلوک (gelük): گل آلود.

خِلّوک (xellük): دماغو.

دربارهٔ در کوچه های بیدخت

به عنوان یک بیدختی متولد دهه 1320 خورشیدی سعی دارم خاطرات و دانسته های خود در باره بیدخت چند دهه پیش را بازگو کنم. به عنوان چاشنی، برخی مطالب کوتاه دینی، فرهنگی و ادبی نیز اضافه می کنم. البته عکس های قدیمی نیز جایگاه خاص خود را دارند. همواره نیازمند راهنمائی و همکاری دوستان و همشهریان عزیز هستم؛ انشاءالله دریغ نخواهند ورزید.
این نوشته در فرهنگی ارسال شده و با , برچسب‌گذاری شده. این نوشته را نشانه‌گذاری کنید.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s