در مکتب استاد/2

      پرسش: نظرتان در باره ي اين شعر حافظ چيست:

فكر بلبل همه آن است  كه     گل شد يارش

گل در انديشه كه چون عشوه كند در كارش

( يعني شد به معناي شود و به فتح شين)

     پاسخ: بله، من هم شنيده ام كه اين شيرين كاري را در شعر حافظ كرده اند. مي گويند مصرع اول را اينطوري بايد خواند كه « شد» مخفف « شود» باشد و« گل شد يارش» يعني گل يارش بشود. اولاً شد به جاي شود يعني مخفف آن مطابق هيچ قاعده اي درست نيست؛ همانطور كه « رَوَد» را نمي توان« رَد» گفت و « دَوَد» را نمي توان « دَد» گفت، شود هم هرگز شَد نمي شود و هيچ جا ديده نشده است. اگر عوام « بشود» را« بِشه» تلفظ مي كند اين دليل نيست كه حافظ « شود» را « شَد» بگويد. زيرا كه لفظ عوام، سند براي ادبيات نيست. ثانياً تمام لطف« شد» در اين بيت حافظ در اين است كه مي گويد:« فكر بلبل همه آن است كه گل شد يارش» يعني بلبل هميشه در اين فكر است كه گل يار او شده است. اما گل در اين انديشه است كه در كار او چگونه عشوه بكند. پيداست كه اول بايد گل يار بلبل بشود تا آنكه گل در انديشه ي آن باشد كه در كار بلبل چگونه عشوه بكند. و در اين شعر حافظ كاملاً رعايت ترتيب منطقي شده است و اگر حافظ مي گفت« فكر بلبل همه اين است كه گل يار او مي شود»درست نبود.

………………………………………………

  • در مكتب استاد، استاد سعيد نفيسي، عطايي، تهران، 1343 خورشيدي، ص 9.

دربارهٔ در کوچه های بیدخت

به عنوان یک بیدختی متولد دهه 1320 خورشیدی سعی دارم خاطرات و دانسته های خود در باره بیدخت چند دهه پیش را بازگو کنم. به عنوان چاشنی، برخی مطالب کوتاه دینی، فرهنگی و ادبی نیز اضافه می کنم. البته عکس های قدیمی نیز جایگاه خاص خود را دارند. همواره نیازمند راهنمائی و همکاری دوستان و همشهریان عزیز هستم؛ انشاءالله دریغ نخواهند ورزید.
این نوشته در ادبی ارسال شده و با , برچسب‌گذاری شده. این نوشته را نشانه‌گذاری کنید.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s