گویش بیدختی/1

 تلفظ  اسامی اشخاص در گویش بیدختی

    در همه زبان ها و گویش ها شکل و تلفظ واژه ها با گذشت زمان ومعمولأ با هدف ساده تر شدن کاربردشان تغییراتی پیدا می کنند وگویش بیدختی نیز از این قاعده مستثنی نیست. در این جا صرفأ  چند نمونه مختصر از تغییرات مزبوردرمورد برخی اسامی در این  گویش ارائه می شود.

     1 – بعضی اسامی هیچ تغییری پیدا نمی کنند:

          اکبر، علی، حسین، عباس،…

    2 – برخی دیگر مختصر تغییری پیدا می کنند بدین معنی که فقط زیر و زبری در آنها جا به جا می شود:

         کَریم: کِریم (kerim).

        جَواد: جِواد (  jevãd).

        تَقی: تِقی ( teqi).

     3 -بعضی اسامی تغییرات اساسی تری پیدا می کنند:

         یوسف: ایسف ( isof).

        مهدی: میدی ( midi).

        یعقوب: یاقوب ( yãqub).

     4 -بعضی عناوین که به افرادی اطلاق می شوند که به زیارت خانه خدا یا کربلای معلُی یا مشهد رضا نائل شده اند نیز دچار تغییر می شوند:

       حاج: حجه ( ħaje)، حجّی (ħajji).

      کربلائی: کِلبه (kelbe)، کِل ( kel)

      مشهدی: مِشتی ( mešti)

   5 -اما بیشترین تغییرات در اسامی ترکیبی دیده می شود:

     مُحَمُد علی: مَحمِد علی ( maħmed åli)،  مِحَنعَلی ( meħan åli)،  مَندَلی (mandali)، مَتَلی (matali)، مَندال ( mandãl)، حَندال ( andãlħ).

     محمد حسین: مَحمِد حسین ( maħmed ħosein)،  مِحَنِسَین ( meħanesein)،  مَسَین ( masein).

     محمد حسن: مَحمِد حسن ( maħmed ħasan)،  مِحَنِسن ( meħanesan)، مَسَن ( masan).

      محمد رضا: مَحمِد رضا ( maħmed rezã)، مِحَرُِضا (maħarrezã ).

      علی اکبر:عَلِگبَر( ålegbar)، عَلِقبَر(åleqbar).

       علی اصغر: عَلِزغَر (ålezqar).

      ولی الله:  وِلیوُلّلا (velivollã).

      علی نقی: عَنِّقی ( ånneqi).

      محمد تقی: محتّقی ( meħatteqi).

      خیرالنّساء: خَینسا (xeinesã).

لازم به ذکر است که بیشتر اسامی در گویش بیدختی هنگامی نیز که مثلأ در حالت موصوف یا     مضاف الیه قرار می گیرند، تغییراتی پیدا می کنند. مثلاً «حسن» بتنهایی همان حسن(ħasan) است. اما اگر به طور مثال، پیش از نام فامیلی حسینی بیاید فتحه ی حرف دوم به کسره تبدیل می شود:  (ħasen ħoseini).

دربارهٔ در کوچه های بیدخت

به عنوان یک بیدختی متولد دهه 1320 خورشیدی سعی دارم خاطرات و دانسته های خود در باره بیدخت چند دهه پیش را بازگو کنم. به عنوان چاشنی، برخی مطالب کوتاه دینی، فرهنگی و ادبی نیز اضافه می کنم. البته عکس های قدیمی نیز جایگاه خاص خود را دارند. همواره نیازمند راهنمائی و همکاری دوستان و همشهریان عزیز هستم؛ انشاءالله دریغ نخواهند ورزید.
این نوشته در فرهنگی ارسال شده و با برچسب‌گذاری شده. این نوشته را نشانه‌گذاری کنید.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s